Un poème trouvé

Un poème par Nancy Simms
adapté par moi (de diverses façons)

Les gens comme VOUS gagnent
Ceux qui prennent des risques
Ils ont peur d’échouer, comme tous,
Mais ne laissent pas leur peur les contrôler. ( ! !)
Ils ne s’avouent pas vaincus,
Quand la vie devient dure
ils s’accrochent jusqu'à ce que ça s’améliore.

Ils sont flexibles.
Ils savent qu’il existe plus d’une voie
et sont prêts à en essayer d'autres.
Ils savent qu’ils ne sont pas parfaits,
Ils respectent leurs faiblesses
et ils utilisent au maximum leurs forces.
Ils tombent mais ne restent pas par terre.

Ils refusent avec entêtement de laisser un échec
les empêcher de regrimper...
Ils ne blâment pas la vie pour leur échec (si)
ni la chance pour leur succès. (ça aide)
Ils acceptent la responsabilité de leur vie.

De l’ordinaire, ils font l’extraordinaire
Ils croient en le chemin qu’ils ont choisi,
même quand c’est dur,
même quand les autres ne voient pas où ils vont
Ils sont tenaces : Ils sont comme toi.
Ils font de ce monde une meilleure place à vivre.

Autre traduction :

Ils ne se laissent pas contrôler par la peur,
n'abandonnent pas quand la vie devient dure,
mais s'accrochent jusqu’à ce qu'elle s’améliore.
ils sont flexibles : ils savent qu'il y a plus d'une voie
et sont prêts à en essayer d'autres.

Sachant qu'ils ne sont pas parfaits,
ils respectent leurs faiblesses et utilisent à plein leurs forces.
ils tombent, mais ne restent pas, ils refusent avec entêtement
de permettre qu'un échec les empêche de se relever
Ils n'accusent pas le sort de leurs échecs ou chance (rarement)
Ils acceptent la responsabilité de leur vie.

Ils voient du bon dans chaque chose,
de l'ordinaire ils font l'extraordinaire.
Ils croient en la voie qu'ils ont choisie même quand c'est dur,
même quand d'autres ne voient pas où ils vont.
Ils sont des gens comme vous.
Ils laissent après eux mieux qu’ils ont trouvés.

ou alors :
Prends des risques !
Ne laisse la crainte de l'échec te dominer
N'abandonne pas ! quand ça va mal, accroche-toi !
Sois flexible : il y a plus d'une voie, cherche-les
Tu n’es pas parfait, tu le sais, mais respecte tes faiblesses
Et sache profiter à plein de tes points forts
Sois positif : il y a du bon en tout
Crois en la voie que tu t'es choisie,
Même quand c'est dur et que les autres ne voient pas où elle mène
Aie confiance en toi !

Moi aussi, en ce qui concerne mon travail, je suis passée à travers une longue route déserte ces derniers mois, mais de nouveau la roue va vers en haut. J'ai cherché et trouvé une nouvelle voie, me convenant encore mieux.